Monologue du joker

D'un émouvant terrible, le Joker n'a pas fini de nous surprendre. L'intérêt de la vidéo n'étant pas tant dans le graphisme que dans le texte.

Traduction en direct par l'admin de x-men révolution.

Je sais, je me fiche que tu m'attrapes et que tu me renvoies à Arkham [une prison haute sécurité]...
Gordon [le commissaire de Gotham] est devenu fou.
C'est ma démonstration,
J'ai démontré que je suis comme tout le monde,
Qu'il suffit d'une mauvaise journée pour le rendre marteau le plus équilibré des hommes.
C'est tout ce qui me sépare d'autrui, une seule mauvaise journée.
Tu connais ça, toi, hein ?
J'en suis sûr une mauvaise journée, et ta vie a changé.
Sans ça, pourquoi te déguiserais-tu en rongeur volant ?
Tu es devenu dinge, comme tout le monde,
Mais tu refuses de l'admettre,
Tu fais comme si tout cela avait un sens, comme s'il avait une raison de lutter.
Tu me dégoutes, tiens.
Enfin, c'est quoi ton problème ? Comment en es-tu arrivé là ?
Une copine tuée par des mafieux?
Un frère estropié par un cambrioleur?
Un truc dans ce style je parierais
Un truc dans ce style, c'est ça qui m'est arrivé, je ne sais plus exactement quoi.
J'ai des souvenirs contradictoires [référence aux nombreux passés contradictoires développés par des scénaristes différents].
Tant qu'à avoir un passé,
Autant qu'il en existe en plusieurs versions ! Ahahaha !
Mais le fait ... est que je suis devenu fou.
J'ai compris que le monde était une sinistre blague,
Et j'ai perdu les pédales,
Je l'admets.
Mais toi non.
Alors que tu n'est qu'un pauvre idiot.
Les preuves sont sous tes yeux.
Sais-tu combien de fois la troisième guerre mondiale a failli éclater à cause d'une volée d'oies sur un écran radar ?
Et la deuxième ?
Un désaccord sur le nombre de poteaux télégraphiques que l'Allemagne était censée planter à la France.
Des poteaux télégraphiques! Ahahaha !
Ce n'est qu'une blague,
Tout ce que nous croyons,
Tout ce que nous luttons,
Ce n'est qu'une monstrueuse blague.
C'est si drôle.
Tu ne le vois pas ?
Pourquoi tu ne ris pas ?